Po stáročia posvätná mágia Božského Kryštálu
žehnala nášmu svetu a jeho ľuďom.
No časom prísľub jeho moci do našich zemí priviedol vojnu.
Lucis, pokojné zázračné kráľovstvo, držala v bezpečí moc kryštálu.
A Niflheim, vojenská ríša vyzbrojená strojmi,
ktorej dodával silu jej Magitek.
Medzi oboma dlho zúrila vojna.
LUCIS SA SŤAHUJE
Postupom rokov Niflheim útočil na okolité národy,
za pomoci neprekonateľných technológií.
Lucis na svoju obranu postavil čarovný múr,
ktorého sila vychádza zo samotného kryštálu.
Insomnia, korunovačné mesto a posledná bašta obrany Lucisu
bolo mnohé roky mimo dosahu Niflheimu.
Uprostred eskalujúcej vojny,
princ Noctis z Lucisu prišiel do Tenebrae,
aby si vyliečil vážne zranenie.
Dlhú cestu absolvoval so svojim otcom, kráľom Regisom.
Matka, brat a ja, kráľovská rodina Tenebrae,
sme uvítali ich návštevu.
Vtedy prišli ohne, všade a v rovnakom čase.
V priebehu chvíle bolo celé Tenebrae v ohni.
Ravus!
Matka!
Generál Glauca.
Útok Niflheimu bol pokus o vraždu členov kráľovskej rodiny z Lucisu.
Noctis!
Prosím. Pomôžte nám!
Kráľ Regis!
Lunafreya...
Luna!
Od toho dňa až do dnes
Tenebrae ostalo v zovretí železnej päste Niflheimu,
zaprisahaného nepriateľa Lucisu.
Prešlo dvanásť rokov...
Kráľ Regis zhromaždil mocných bojovníkov na boj proti okupantovi.
Hovorí sa im Kingsglaive a neoblomne bojujú proti Niflheimu
posilnení kúzlami svojho panovníka.
Všetky jednotky, zabezpečiť Múr.
Ak sa dostanú dnu, skončili sme.
Čo sa deje, Crowe?
Crowe! Status?
Skoro tam.
Nie!
Potrebujeme pomoc. Východný múr padá. Pelna, vieš sa ku mne dostať?
Lucis nás utečencov neplatí dosť
za toto.
Toto je spravodlivé?
Nyx, dlžím ti.
Tebe aj všetkým ostatným.
Potrebujeme pomoc na východe. Nyx, kde si?
Som na ceste.
Pelna, vráť sa k ostatným.
Opatrne s čarami, hrdina.
Doma na teba čakajú.
Stojí za to čakať.
Chvastúň.
Dávaj si pozor, Libertus. Prichádzajú ďalší.
Už dlho nevydržíme.
Crowe!
Áno!
Všetci Glaives, na ústup. Opakujem, Glaives na ústup!
Vypustite daemona.
Toho daemona neporazíme. Nariaďujem úplný ústup.
Vráťte sa sem živí. To je rozkaz.
Za rodinu a domov.
Všetky jednotky na miesto vyzdvihnutia. Prichádza podpora.
Nyx! Musíme odtiaľto vypadnúť.
- Nyx! Máme rozkazy! - Hej.
Pomóc!
Nyx!
Ten idiot.
Nyx!
Crowe. Musíme ísť.
Robíte si srandu.
Na toto nemám žalúdok.
Chceš radšej chodiť?
Poďme. Ako Galahd Canyon doma.
Libertus!
Luche, podaj správu.
Zdá sa, že ríšske sily sú na ústupe, pane.
Asi ti zas dlžím.
Zapíšem si to.
Skús si oddýchnuť, dobre?
Neuposlúchol si rozkaz na stiahnutie.
Za rodinu a domov, pane?
Kým mám silu v tele, riadim sa tým rozkazom.
Nič si nenahováraj, Nyx Ulric.
Akákoľvek sila, ktorú máš, je len na pôžičku od kráľa.
Bez neho si nula.
Očakávaj detaily svojho preloženia.
Áno, vaše veličenstvo.
Aj napriek takmer istému víťazstvu.
Náhly a nevysvetliteľný ústup.
Ale aj tak sme v ohrození, vaše veličenstvo.
Nevieme, kedy opäť zaútočia.
Vaše veličenstvo, správa z West Gate.
Muž, ktorý tvrdí, že je ríšskym poslom žiada o prijatie.
Posol Niflheimu čaká, vaše veličenstvo.
Zdravíčko.
Pozdravujem!
Želám vám krásny deň.
Aj vám.
Veľmi dobre, milí Lucisania.
To je Niflheim už tak arogantný,
že ako posla vyšle samotného kancelára?
A bez ochranky?
Je mi cťou byť spoznaný veľkým kráľom Regisom.
Ale dovoľte mi držať sa pravidiel a predstaviť sa.
Ardyn Izunia, kancelár Niflheimu,
váš úctivý služobník.
A prichádzam k vám
v tento priaznivý deň, aby som ponúkol podmienky mieru.
Mieru?
Ako ste bezpochyby zaznamenali,
náš nedávny manéver nebol strategickým ústupom.
Hovorte mu
gesto dobrej vôle.
Tak ako vy, aj my si neželáme nič iné,
než rýchle ukončenie tejto nezmyselnej vojny.
Áno?
Presne tak.
A žiadame len jeden ústupok.
Zachovajte si svoju krásnu Insomniu.
Lucis musí postúpiť všetky územia pod vládu Niflheimu.
Insomnia!
Klenot v korune kráľovstva Lucis.
Aké hlúpe, že som zabudol.
Ešte jedna triviálna záležitosť.
Týka sa vášho syna.
Fešák princ Noctis z Lucisu
a krásna princezná Lunafreya z Tenebrae...
Sa zoberú.
Vyzeráte prekvapený, vaše veličenstvo.
Ubezpečujem vás, že princezná má o vás stále vysokú mienku.
Tak ako posledných dvanásť dlhých rokov.
Neviem, či ti to niekto povedal,
ale neposlúchanie rozkazov tu nemáme veľmi radi.
Urob si láskavosť a obzri sa okolo seba.
Takto vyzerá sto rokov mieru.
Mieru, ktorý zaručil Múr a iba Múr.
Takže nepotrebujeme vás imigrantov,
aby ste tu skákali a hrali sa na hrdinov.
Čau! Ťažký deň na bráne, Glaive?
Debil. Je to tvoja chyba, že tam ostal.
- Nie príliš pekné privítanie pre hrdinu. - A ani príliš pekná výstroj.
Myslím, že mi zvýrazňuje oči.
Čo si do toho dal?
Chutí to ako sračka.
Hej, zavri klapačku!
Toto nie je Galahd. Ľuďom odtiaľto sa to takto páči.
No, som rád že si ochotný predať naše dedičstvo za pár gilov.
Hej, Libertus. Už si Nyxovi poďakoval za záchranu života?
No tak, Crowe. Nyx a ja sme si na to príliš blízki.
On pomáha mne, ja jemu. Vždy to tak bolo.
Vyzerá to tak, že ti trocha pomohlo aj niečo iné, že?
Všetko sa zíde.
Za rodinu!
- A domov. - A domov.
Takže, Nyx Strážca brány. Aké je nové miesto?
Je úžasné. Páčilo by sa vám.
Strážcovia brány sú hrozne milí.
Jasné.
Všetci vieme, že nás nenávidia viac, ako čokoľvek iné.
Od nudy nemajú nič lepšie na práci.
Nuda nie je taká zlá.
Aspoň je tam pokoj.
Zviedol by som sto vojen len aby som spoznal nudu.
Bojuj si koľko chceš.
Ale ešte nezomri.
Stále ti dlžím.
Veľa.
Kde by bol Glaive bez svojho hrdinu?
Prestaň takto hovoriť keď pijeme, prosím.
Práve sme Niffov odohnali a utekali so stiahnutými chvostmi.
Neutekali pred nami. Nie, zahrávali sa s nami.
Nebuď taký pesimista, Luche. Všetci vieme, čo sa stalo.
Vedeli ste, že potom poslali do Citadely svojho posla?
Prečo? Aby sa vzdali?
- Nie, žiadali o to nás. - Čo?
Žiadali? To iste!
Nie? Rozmýšľaj nad tým.
Ríša Lucis úplne zdecimovala.
Je ten najlepší čas na požiadavky.
Prehrávame túto vojnu, vaše veličenstvo.
Lucis sa nemôže spoliehať len na Kingsglaive.
Akceptovanie prímeria môže byť našim najlepším krokom.
Hovoríte o veciach za Novým múrom.
Kým stojí, nepotrebujeme prímerie.
Ak sa naša pozícia zhorší, stále máme Starý múr.
Áno, ale toto prímerie ukončí všetky boje.
Keby sme mohli urobiť kompromis...
Kompromis nie je múdry.
Nevieme nič o skutočných zámeroch Niflheimu.
Nebuďte naivní. Múry nie sú nepreniknuteľné.
Nemáme veľmi na výber.
Nový múr čerpá svoju silu z trónu.
Som schopný to ešte pár rokov udržať, ak to bude kráľovstvo vyžadovať.
Ale kancelár mal v jednej veci pravdu.
Sme starí a Starý múr...
Nemôžem kontrolovať Starý múr oslabenou rukou,
ani nemám silu zorganizovať ofenzívu, ktorá by túto vojnu otočila.
Tak nech padne rozhodnutie, vaše veličenstvo.
Čo máme chrániť?
Pomôž Matke!
Ako je možné, že ty nikdy tak nestratíš svoj obed?
Nerozumiem tomu.
Ide o staré umenie, tajomstvo kráľovskej rodiny a tak.
Libertus! Nyx!
Toto musíte vidieť.
V hlavnom meste bolo dnes rušno
keď vláda Lucisu oznámila akceptovanie
podľa niektorých jednostranných podmienok mieru,
ktoré navrhol Kancelár Izunia z Niflheimu.
Podpísanie prímeria znamená prenos kontroly nad územiami
Lucisu do rúk ríše, s výnimkou Insomnie.
Výmenou za to Niflheim garantuje bezpečnosť Insomnie a jej občanov,
ako aj zastavenie všetkých násilností,
čím sa definitívne ukončí táto dlhá a trpká vojna.
Všetky tie boje. A za nič.
Glaives. Zhromaždite sa v konferenčnej miestnosti.
Hneď.
Kráľ sa vyjadril a vy ste ho počuli.
Všetky územia za Múrom budú odovzdané ríši.
Žiadne regióny nebudú ušetrené?
- Žiadne. - Ale je tam aj tvoj domov!
Áno, je.
Prečo to kráľ urobil?
Lebo to ukončí túto prekliatu vojnu.
- Crowe. - Pane!
Priprav sa na akciu. Pôjdeš infiltrovať Tenebrae.
Tenebrae, pane?
Detaily misie sú tajné.
Ďalšie informácie v mojej kancelárii o tridsať minút.
A Nyx...
Končíš na Západnej bráne.
Budeš strážiť palác.
To je všetko.
Takže, o tomto si hovoril, Luche?
Počul si kapitána.
- Nebolo to naše rozhodnutie. - Nebolo naše?
Máme tam naše domovy! Našich ľudí!
Jednoducho ich opustíme?
Ak sa im nepodriadime,
ríša z Insomnie urobí peklo.
- A my im ho hneď vrátime! - Pokoj.
On nie je nepriateľ.
Nechápeš?
Nič pre nich neznamenáme.
Potkany spoza Múru.
Iste, mali z nás úžitok,
keď si uvedomili, že môžeme robiť ich čary.
Tak si nás spomedzi tých potkanov vybrali
a dovolili nám odhryznúť si z vzácnej moci jeho kráľovského veličenstva.
Ale keď sa táto vojna skončí,
vraciame sa do kanálov.
To platí aj pre teba, hrdina.
Ak ti tak chýba domov, Libertus, prečo sa tam s Nyxom nevrátite?
Niflheim vás privíta s otvoreným náručím.
Aj ty tam máš domov.
Alebo si naň zabudol?
Dopekla!
Nedovolím, aby sa to takto skončilo.
Hovorí sa, že nálady medzi ľuďmi sú priaznivé, vaše veličenstvo.
Väčšina uvíta mier.
Ak si nepočul ich hlasy,
ako môžeš tvrdiť, že poznáš ich srdcia?
Čo s tou misiou do Tenebrae, vaše veličenstvo?
Je takýto tajný krok múdry?
Ak na to prídu, vyprovokuje ich to.
Ríša zostáva našim nepriateľom kým nie je podpísaná dohoda.
Takže kým sme vo vojne,
jeho veličenstvo chce ostať krok pred nimi.
Samozrejme.
Spona? Nemyslel som, že si na také veci.
Nie je pre mňa. Je to dar pre princeznú.
Ale nerozširujte to. Nikto o tom nemá vedieť.
Takže, ide sa na to.
Dávaj si tam pozor.
Viem, že ti to lezie na nervy, ale si ako mladšia...
Ako tvoja mladšia sestra. Hej, lezie mi to na nervy.
Hlavne sa vráť v jednom kuse, dobre?
Hovorí chlap z dvoch kusov.
Bývalé územie Tenebrae
Lady Lunafreya, zadná brána je otvorená.
Ďakujem.
Musíš ísť?
Áno.
Tak choď rýchlo.
Nepamätám si, že by som ti dovolil odísť, Lunafreya.
Ravus.
Neopustíš túto miestnosť až kým nepôjdeš do Lucisu.
Je to pre tvoje dobro.
Moje dobro?
Čo sa tu naozaj deje?
Prečo ma chce ríša vydať za Noctisa?
Ponúkli mier a tvoja svadba je olivová ratolesť.
Tomu mám veriť?
Nezaujíma ma, v čo veríš.
Zaujíma ma to, že sa snažíš odtiaľto uniknúť,
aby si povedala vrahovi našej matky o sprisahaní, ktoré si si vymyslela.
Kráľa Regisa nenávidíš neprávom.
Matku zabil Niflheim, nie on.
Zabili ju a z teba si urobili služobníka.
Hotovo.
Mesto zachvátila radosť a očakávanie prímeria.
Do jeho oficiálneho podpísania ostávajú už len tri dni
a stovky občanov sa vybrali do ulíc, aby ukázali...
LUCIS NA ÚSTUPE NIFLHEIM ZAÚTOČIL NA GALAHD
3 DNI DO PODPISU DOHODY
Lucis potrebuje vašu silu, mladí bojovníci.
Žiadnych imigrantov nepotrebujeme.
JEDNOTKY KRÁĽA REGISA V POPOLE GALAHDU
Akákoľvek moc ktorú máš, je len požičaná od kráľa.
- Bez neho nič neznamenáš. - Nyx, pomôž Matke.
Selena, dolu.
...a záplavy ríšskych diplomatov prichádzajú do mesta.
Princezná? Určite?
Áno, vaše veličenstvo.
Bola v poslednej ríšskej várke, ktorá prišla do mesta.
Nasadni.
Ale mám sa hlásiť na nový post, pane.
Nové rozkazy.
Poďme. Musíme vyzdvihnúť princeznú.
Pekné fáro, pane.
Patrí princovi.
Odviezli sme ho mimo mesta.
Nemá plánovať svadbu, pane?
Prestaň s tým "pane"!
Kráľ má vlastný plán.
Princ Noctis a princezná Lunafreya sa stretnú ďaleko od Insomnie.
Tak čo tu robí?
Komplikuje veci.
Poslali sme Crowe aby ju našla a odprevadila z Tenebrae.
Stále sa snažíme zistiť, čo sa stalo.
Viem, čo si myslíš o tejto vojne, ale čo si myslíš o tomto mieri?
Spokojne sa vzdáš svojho domova?
Je to kráľovo rozhodnutie. Vďačím mu za svoju prácu.
Mal som šťastie. V Galahde sú ľudia, ktorí ho nemali.
A potrebujú ma.
Vrátiš sa tam?
Ako to chceš zvládnuť bez kráľovej mágie?
Hej, vždy chceš niekoho zachrániť.
Chápem to. Ver mi. Ale to vojny nevyhráva.
Nie je to o chcení.
Nie je to len o mne.
Teraz sa musíš obávať o Libertusa.
Ak sa veci zhoršia, vráti sa.
To najhoršie ešte len príde
West Gate 4km 15 VÝCHOD
Tušíte koho zastavujete?
Okamžite otvorte bránu a možno zajtra budete mať prácu.
- Kráľove rozkazy. - Určite chceš riskovať
diplomatický problém? Práve teraz?
Som osobný strážca Lady Lunafreye Nox Fleuret,
princeznej bývalého Tenebrae a...
A budúcej nevesty nášho kráľovstva.
Vitajte v suverénnej jurisdikcii. Už sa o to postaráme my.
- Prepáčte, kapitán Drautos. - Odveďte jej výsosť do paláca.
Nevedel som, že... Nikto ma neupozornil na...
- Prepáčte. Ďakujem. - Nie... Musím...
Musím... Musím si to najskôr vyjasniť s mojimi nadriadenými.
Vaša výsosť.
Jej kráľovská výsosť, princezná Lunafreya z Tenebrae.
Je tomu tak dávno, vaše veličenstvo.
Áno.
Príliš dávno.
Princ Noctis tu nie je?
Nie, moja milá. Nie je.
Som príliš starý na to, aby som viedol túto vojnu.
Nemám na výber a musím akceptovať zmluvu s ríšou.
Aj napriek tomu
by som chcel svadbu usporiadať inde, niekde v bezpečí.
Poslal som za vami svojho Glaiva, ale...
Nie je príliš neskoro.
Môžem pripraviť eskortu.
Prosím, choďte za mojim synom.
Nie.
Kam pôjdem, ríša ma bude nasledovať.
Princa by to vystavilo ešte väčšiemu nebezpečenstvu.
Je mojou povinnosťou chrániť princa a dosiahnuť naplnenie jeho osudu.
Týchto dvanásť rokov to nezmenilo.
A čo váš osud?
Moja povinnosť je môj osud, vaše veličenstvo.
Som pripravená prijať čokoľvek.
Takže?
Všetko toto bude čoskoro pod ríšou.
Myslíš, že veci sa zlepšia, keď to tu preberú Niffovia?
Ani trocha.
Je jedno, kto to vlastní.
Kým ich budú volať spoza Múru,
nič sa tu nezmení.
Poď sem.
V poriadku.
To je ruka!
Takže stretnutie bolo šťastné?
Celý čas bola rukojemníčkou Niflheimu?
Je symbolom mieru. To je všetko, čo mi povedali.
Neznie to tak.
Zdá sa, že je tu kvôli niečomu oveľa väčšiemu.
Tvoje rozkazy znejú chrániť ju.
Nepozerať, nepočúvať, nerozmýšľať.
Rozumieš?
Drautos.
Podaj hlásenie.
Padajte mi z cesty. Máte tam moju priateľku, dopekla.
Pane, nemôžete ísť dnu, kým sa neskončí vyšetrenie.
Aké vyšetrenie? Čo sa dopekla deje?
Kľud, kamoš.
Tí bastardi ju sem priviezli hneď, ako sem dorazila.
A nechceli ma k nej pustiť.
Počkaj.
Jej osobné predmety.
Urobte s nimi čo chcete.
Presne na akú misiu si ju vlastne poslal?
Žiaden Glaive neskončí mŕtvy počas štandardnej eskorty.
Postarám sa o to, aby prímerie nezabránilo vyšetrovaniu.
Bola dobrá vojačka.
Jej smrť nezostane bez reakcie.
Aký je to život?
Vyrastala ako sirota.
Utiekla zo svojej dediny.
Pamätám si, keď som ju prvý raz videl.
Malá, vychudnutá,
celá pokrytá špinou.
Bez jediného priateľa.
Ale tie oči...
Dopekla.
Na tých očiach niečo bolo.
Zaslúžila si viac.
A urobil by som čokoľvek, aby...
Libertus, počkaj.
Crowe zomrela ako Glaive.
Môžeš si ju uctiť tým, že tak budeš bojovať.
Niekedy si blbší ako ja, vieš?
Nechápeš to?
Lucis zabil Crowe.
Vráť sa do paláca.
Povedz kráľovi, že mier nedosiahne, keď bude hádzať slabých vlkom.
Odteraz vediem vlastnú vojnu.
Uvidíme sa, hrdina.
Spona?
Nemyslel som, že si na také veci.
Nie je pre mňa. Je to dar pre princeznú.
Predvečer slávnostného podpisu.
Veľkolepá recepcia, kráľ Regis.
Poctili ste celý Niflheim.
Je to naša česť, cisár Aldercapt.
Prišli ste ďaleko, aby ste nás poctili svojou prítomnosťou.
Je to najmenej, čo som mohol urobiť.
Zajtrajšok bude pre oba naše národy historický.
A vaša Insomnia je skutočne čarovná.
Moje mestá môžu blednúť závisťou.
Modlím sa, aby sme si z tejto návštevy mohli veľa vziať.
Dobrý.
Obávam sa, že nás včera nepredstavili.
Obávam sa, že to bude musieť počkať, vaša výsosť. Som v službe.
Tak určite je to tu pre mňa najbezpečnejšie.
Môžem sa opýtať na vaše meno?
Nyx. Nyx Ulric.
Chcem sa vás opýtať ešte jednu vec, Nyx Ulric.
Kráľ Regis povedal, že poslal niekoho z vášho rádu za mnou.
Rada by som sa mu osobne poďakovala.
Kde nájdem toho statočného vojaka?
Nevedela som...
- Je mi to tak ľúto. - Nemusí.
Tu.
Mala to pri sebe.
Bolo to pre vás.
Pre mňa?
Nechajte si to.
Určite by chcela, aby to bolo vaše.
Vždy to budem mať pri sebe.
Ďakujem.
Máš predstavu, čo tento mier znamená?
Znamená, že sme stratili domovy,
všetky.
Navždy.
Počul som, že tu nájdem nejakých odporcov dohody.
Som na správnom mieste?
Samozrejme.
Všetci, pozdravte muža, ktorý trávi dni
v lojálnej službe nášmu dobrému kráľovi.
"Trávil."
Tie dni sa skončili.
Už nebudem počúvať klamstvá toho bastarda.
Môže sedieť na tróne, ale nie je kráľom.
Aspoň nie mojím.
Takže,
vitaj v odboji, braček.
Dúfam, že si prišiel rozprávať.
Čo chcete vedieť?
Prosím,
nech je Noctis kdekoľvek, nech je v bezpečí.
Len o to žiadam.
K akému bohu sa modlíš?
Ty, otrok osudu.
Vzdaj sa svojich modlitieb.
Bohovia nepočúvajú.
Generál Glauca. Prečo ste tu?
Si príliš inteligentná na to, aby si niekedy verila v tento mier.
Škoda že si nemohla vidieť Noctisa. Čaká ťa niečo iné.
- Nie som tu pre Niflheim. - Nie.
Si tu pre mňa.
Pre vás?
Nerozumiem.
Od zajtra budeš.
Deň slávnostného podpisu
Zástupcovia Niflheimu opustili hotel.
Menej ako tri hodiny do ceremónie.
Posilniť hliadky Citadely.
Nyx, je princezná s tebou?
Nie.
Mám službu pri Citadele.
Niffovia odišli na ceremoniál.
A nebola s nimi.
- Navádzací maják? - Hej, posielam súradnice.
Vieš zamerať lokalitu?
Iste, ale vyzerá to ako zbytočná námaha.
Máš veľa voľného času, čo?
Asi hej.
Súradnice ukazujú na miesto asi 30 km južne od Insomnie.
Za Múrom.
Čo do pekla robila Crowe až tam?
Nie, nie. Poslali ju do...
Potrebujem ďalšiu láskavosť, Pelna.
Daj tie súradnice na radar a daj mi vedieť, čo nájdeš.
Idem na to. Je to podľa teba veľká vec, čo?
Príliš veľká na to, aby bola ignorovaná.
- Prepáčte, pane. Prepáčte. - Hej, hej, hej.
- Počkaj. - Okamžite stoj.
Počúvajte. Toto nie je stráženie brány.
Toto je srdce nášho mesta, domov nášho kráľa.
Ceremóniu nemôže nič narušiť.
Akákoľvek hrozba musí byť odstránená rýchlo a potichu.
Rozumiete?
Áno, pane.
Glaive volá velenie. Si tam, kapitán?
Urgentné.
Dopekla, Drautos.
Jackpot, Nyx. Na tom mieste je celá flotila bojových lodí.
- Niflheim. - Hej a vyzerá to tak,
že sa chystajú na vojnu.
- Kde je kapitán? - Mal by byť v Citadele.
Na svojej frekvencii neodpovedá.
Neviem, asi má toho veľa s ochrankou.
Pelna, ešte jednu láskavosť. Musíš pripraviť Glaive na akciu.
O čom to hovoríš?
Chceš ísť na misiu bez rozkazu od kapitána?
Ver mi. Zariaď to.
Počkaj, čo mám povedať...?
Ustúp, Glaive.
Ceremónia je o necelé dve hodiny.
Musíme sa pripraviť.
Dobre.
Vaše veličenstvo.
Muž z Kingsglaive je tu, pane.
Požaduje prijatie.
"Požaduje"?
- Vaše veličenstvo, prosím. - Stáť.
Dajte rozkaz na nasadenie Glaive.
Vy.
Niflheimská flotila sa chystá na vojnu 30 kilometrov smerom na juh.
Ríšska flotila.
A majú princeznú.
Clarus, pošli strážnikov pred ceremoniálnu miestnosť.
Bude sa to považovať za nedostatočnú vieru v mier.
Ktorú máme všetci v sebe.
Postaraj sa o to.
Možno budeme musieť zadržať cisára Aldercapta.
Zadržať ho?
To by bolo ešte viac, ako vyhlásenie vojny.
Stále sme vo vojne, Clarus.
A vy, Nyx Ulric.
Kedy môžu Kingsglaive vyraziť?
Na váš rozkaz, okamžite.
Tak choďte.
Zachráňte Lunu.
Čo ak je to pasca?
To iste nie.
Na palube je princezná Tenebrae.
Máme dve úlohy.
Zachrániť ju.
A zabrániť lodiam Niffu v útoku na Insomniu.
Pôjdeme v skupinách.
Štandardná infiltrácia a extrakcia.
Nyx, ty velíš. My nasledujeme.
Glaivovia stoja pri sebe, s kapitánom, či bez neho.
Za rodinu.
A domov.
Do podpisu tejto historickej dohody ostáva necelých 20 minút.
Dostal som správu o kráľovom rozkaze.
Postarám sa o veci v meste.
Vy máte svoju misiu a nebude jednoduchá.
Cieľ má dve časti.
Získať rukojemníčku a zastaviť postup nepriateľa.
Buďte opatrní.
Za túto princeznú už jeden Glaive umrel.
Niflheim sa jej nebude chcieť vzdať.
Jednotka dva.
Bože.
Rýchlo, Nyx!
Pomóc!
Tu.
Idem do podpalubia.
Neútoč na nepriateľa, kým nedostaneš inštrukcie.
Ceremónia sa začala.
Počkajme na to, ako to zahrá Niflheim.
Kingsglaive infiltrovali lode.
Všetko ide podľa plánu.
Tu Ulric. Potvrdzujem šesť lodí Niflheimu smerujúcich na Insomniu.
Nyx, nevyzerá to ako vojnová flotila.
Myslím, že som ju našiel. Sú tu strážené dvere.
Dvaja ozbrojení. Aký je plán?
Ostaň na pozícii.
Sme v cieli. Vysoká pravdepodobnosť, že cieľ je nablízku.
Zabezpečiť.
Bude to znamenať boj.
Udrž to v tichosti.
Pelna, máš povolenie zakročiť. Ale potichu.
Som na ceste.
Prepáčte za meškanie.
Nepredvídateľný problém.
Dúfam, že nič znepokojujúce.
Jednoduchá krádež, nič viac.
Odvážny zlodej, čo kradne od kráľa.
Možno magické steny a vráta nedokážu zaručiť bezpečie.
Možno.
Ale je to jedno. To, čo bolo vzaté sa čoskoro vráti.
Pôsobivé.
Ste stelesnením kráľovského pokoja.
Ale musím sa opýtať.
Ako si môžete byť tak istý?
Lebo táto vec nie je obyčajná ozdôbka.
Má vlastnú vôľu.
Takú, čo prelomí zovretie zlodeja.
To znie ako veľmi vzácna trofej.
Teraz nie, dopekla.
Pre mňa? To si nemusel.
Cieľ potvrdený. Je v poriadku.
Glaives našli princeznú, vaše veličenstvo.
Našli ste svojho zlodeja?
Áno.
A čo bolo ukradnuté nebolo poškodené.
Šťastná správa.
To som veľmi rád.
Povedzte mi,
aký vysoký trest
je vo vašej ríši za zločin krádeže?
Jeden z najvyšších.
Hoci je tu jedna...
Výnimka.
Bude to tu vyzerať škaredo.
Pelna, padaj odtiaľ. Je to pasca.
- A to? - Zvláštny starý zákon,
ktorý platí na niektorých územiach.
Zlodej ktorý utečie,
nemôže byť súdený za svoj zločin.
Varovanie pre obeť.
Nikdy neukážte slabosť, aby ste nezabudli na ruku spravodlivosti.
Nie, dobrý kráľ.
Práve naopak.
Zmluva je na stole.
Začína sa odrátavanie k tejto historickej chvíli.
Je to varovanie samotnej ruke spravodlivosti,
aby nikdy neuvoľnila zovretie.
Jednotka jeden, zabezpečte okolie.
Jednotka dva, ostaňte kde ste.
Pelna.
Jedna princezná z Tenebrae a...
Poďte.
Kryštál. Idú po kryštáli.
Niečo sa deje v podpalubí.
Loď sa nedostane do Insom...
Ty...
Čo sa deje?
Útočia na Insomniu.
Kto vás sem priviedol?
- Generál Glauca. - Boli ste návnada.
Náš príchod sem bol súčasťou ich plánu.
Cieľ v bezpečí. Žiadam o povolenie na ústup.
Udelené. Choď...
Kryštál vám nebude slúžiť.
Ani vám,
keď ho vezmem z tohto prekliateho mesta.
Ja tu nie som kvôli kryštálu.
Múr. Rozpadol sa.
Ustúp. Je to pasca.
Čo sa to do pekla deje?
Zradcovia.
Čo do teba vošlo?
Poďte, musíme utiecť, kým môžeme.
Nie Clarus.
Obávam sa, že únik už nie je možnosťou.
Generál Glauca.
Dostanete sa hore? Môžete sa postaviť?
Luche!
Čo to robíte?
Robíš si srandu?
Na kráľovskej akadémii učia pilotovanie?
Dajte mi to.
Je to už dávno, čo som bojoval po tvojom boku, starý priateľ.
Áno,
ale tento krát to nie je tvoj boj.
Ak chceš odísť, choď teraz.
Opustiť môjho kráľa? To teda nie.
Okrem toho, naša mágia je viazaná na teba.
Ak padneš ty, padne Lucis.
Tak sa teda poďme biť,
starý priateľ.
Musíte ma odviezť ku kráľovi Regisovi.
Zbláznili ste sa? Insomnia je vojnová zóna.
Mám povinnosť. Nemôžem ju zanedbať.
- Hej, to som už všetko počul. - Tak viete, že sa musíme ponáhľať.
Ponáhľať na čo? Aby vás zabili?
Nebojím sa smrti.
Prestaňte s tou statočnou princeznou.
Modlite sa, aby táto vec zvládla cestu.
Clarus.
Dovolím si povedať, že všetko išlo podľa plánu.
- Nie? - Je to tak.
Zbúrali sme Múr.
Teraz ešte zostáva zbúrať mesto.
Pôjdeme teda?
Čoskoro zapadne slnko.
Nemusíme byť svedkami toho, čo sa deje v noci.
Kryštál.
Idete príliš rýchlo. Musíme pristáť.
- Musíte mi dať minútku. - Nemáme čas. Idem sama.
Pod tými šatami máte krídla? Neviete používať čary.
Nie všetky zázraky sa dejú vďaka čarom.
Nebojím sa smrti.
Bojím sa toho, že neurobím nič a stratím všetko.
No tak.
Za tento zázrak sa môžete poďakovať čarám, vaša výsosť.
Prichádza zúčtovanie.
Nový začiatok.
Máš kryštál. Čo mi ešte chceš zobrať?
Prsteň Lucii.
Stratil som matku, krajinu, to čo mi právom patrilo.
Ostal mi len Niflheim.
Ale to všetko bolo kvôli tomuto.
Prsteň teraz patrí mne.
Luciánski starí bohovia, vyslyšte ma. Som Ravus Nox Fleuret
a nikto nie je viac hodný vašej moci, ako ja.
Nie. Prečo?
Prečo ma odmietate?
Pozor.
Rýchlo, tadiaľto.
Toto vedie do tajnej chodby.
Choďte tam.
Potom choďte do Altissie.
Čaká tam Noctis.
- Vaše veličenstvo. - Vedeli ste, že to príde...
Áno. Bol to jediný spôsob, ako odviesť pozornosť od Noctisa.
To je spôsob nášho kráľa?
Obetovať synov Lucisu a zachrániť si vlastného?
Zachrániť svet.
Odveďte Lunu bezpečne do Altissie.
Nie je to rozkaz kráľa svojmu Glaivovi.
Je to prosba muža druhému mužovi. Prosím, Nyx Ulric, chráňte ju.
Pre budúcnosť všetkých.
Budúcnosť?
Tu.
Vezmite si toto.
Je čas, aby ho dostal niekto ďalší.
Nie, prosím, prestaňte.
- Ustúpte. - Prosím. Neopúšťajte nás.
Viem, že tvoja matka by chcela to isté čo ja.
Aby ste s Noctisom mali šťastný život.
Všetky tie roky zadržiavania, lebo som zlyhal.
Už nie.
Zamknuté dvere už nebudú rozhodovať o tvojom osude.
Kráľ Regis...
Naša nádej je vo vašich rukách, Nyx Ulric. Boh vás opatruj.
Hľa, kráľ Lucisu,
ktorý hromadil pokoj medzi svojimi vzácnymi stenami.
Kde je tvoj pokoj teraz, kráľ?
Tu je tvoj mier, rýchlym dopadom ocele.
Choď.
Nie. Musíme ísť odtiaľto preč.
To chcel váš kráľ.
Lady Lunafreya utiekla s prsteňom.
Okamžite ju nájdite.
Nemôže opustiť mesto.
- Ulric veliteľstvu. Hláste sa, kapitán. - Zábery páchateľov
zachytila neďaleká kamera.
Tu sú zábery na šiestich podozrivých.
Jeden bol identifikovaný ako galahdský utečenec Libertus Ostium,
bývalý člen Kingsglaivov.
Hej, poď sem.
Mám ťa. Si v poriadku.
Si v poriadku.
Je to v poriadku.
Sme slobodní.
Už sme slobodní.
Sme slobodní? Čo tým myslíš?
Ríša. Sľúbili to.
Tento okres je náš.
Všetci utečenci.
Je to náš nový domov.
- Ríša? Ty si sa spojil s Niflheimom? - Tu.
Zober si to. Stretni sa s ostatnými.
Si hrdina našej revolúcie, braček.
Dopekla.
Tento chlap nechápe, že je porazený.
- Môžete to prebrať? - Môžem skúsiť.
Hneď sa vrátim.
Už žiadne krútenie, hrdina.
Pustite ma k volantu.
Stratili ste zázračné schopnosti.
Všimli ste si to? Zrejme zahynuli s kráľom.
Robíš bordel v mojom meste, Glaive. Hovoril som ti, aby si sa nehral na hrdinu.
Prenechaj mi loď.
Tuším sa musíš postarať o kráľovský náklad.
Rýchlo.
Možno nie všetky zázraky pochádzajú z mágie.
Super.
Prečo ste dopekla naštvali tie veci?
Nejdú po mne, ale po prsteni.
Čo je na ňom také mimoriadne? Nehovorte že od neho závisí budúcnosť.
Ten, kto prsteň nosí, komunikuje s Lucii
- a má obrovskú moc. - Akú moc?
Zakázanú. Bola zapečatená do prsteňa, veľmi dávno.
Starý múr. Myslel som, že je to len rozprávka.
Ubezpečujem vás, že nie.
Ale Lucii dajú svoju moc len tomu, koho považujú za hodného.
Takže ten chalan čo si ho skúšal,
asi nebol hoden.
To bol môj brat.
Tých 12 rokov Ravusa zmenilo.
Ovplyvnila ho minulosť a opantala túžba po moci.
Ako nás dopekla našli?
Tá spona. Zamerali ju. Dajte mi ju.
Kedysi som mal sestričku. Zahynula, keď prišla ríša.
Nemohol som ju zachrániť.
Bol som rovnako bezmocný ako teraz.
Nemohol som jej dať budúcnosť, akú chcela.
Skutočná moc nie je niečo, čo nájdu tí, ktorí ju hľadajú.
Je to niečo, čo prichádza tým, ktorí si to zaslúžia.
Vaša sestra chcela, aby ste mali budúcnosť.
Každý by si to želal pre rodinu, ktorú miluje.
Nedávate si servítku pred ústa, že?
Tu som.
Počuješ ma? Opakujem, tu je Drautos.
Počuješ ma? Končím.
Tvoje načasovanie je dokonalé.
Ak sú Lucii skutoční,
evidentne im nevadí totálne ničenie ich mesta.
Všetci sa stretnite. Rozumieš?
To nebude tak ľahké, kapitán.
Mám pristrihnuté krídla, ak si to nevedel.
Ulric. Si v poriadku?
Nie som mŕtvy, ak myslíš to, pane.
Čo najskôr smeruj do sekcie D.
Mám pripravený evakuačný tím.
Nemôžete prísť za mnou ku bráne?
Rád by som z tohto mesta vypadol.
Ríša obsadila všetky východy. Nedá sa cez ne dostať.
Stretneme sa v sekcii D.
Dovtedy žiaden kontakt. A dostaň sa tam.
Máme rande, pane.
Už niet cesty späť.
Podaj správu.
Ulric zabil pár dobrých mužov.
- Čo s tým prsteňom? - Ešte ho nemáme.
Tu je Glauca. Kráľ Regis je mŕtvy.
Prsteň je na ceste do sekcie D.
Musíme dostať prsteň, aby sme splnili náš cieľ.
Ak Ulric alebo princezná budú v ceste, zlikvidujte ich.
Získajte späť našu rodinu a domov.
"Rodinu a domov?"
Libertus, hlás sa.
Kde si? Si v poriadku?
Som v pohode.
Na ceste na základňu.
Potrebujeme ťa na križovatke v sekcii D.
Spojíme sa s ďalšou jednotkou, poriadne to tam prezrieme.
Sme len krok o uskutočnenia tejto revolúcie.
Nedovoľme aby smrť Pruvia vyšla nazmar.
Budeme ťa čakať, hrdina.
- Nehýbte sa, kým nepoviem, dobre? - Dobre.
Ulric, hlásim sa.
Mám princeznú.
Je nažive a v poriadku.
- Nie! - Choď preč!
Ešte v sebe niečo máš Nyx, to musím uznať.
Bež. Rýchlo.
Neverím, že sa s tou dierou vieš ešte stále hýbať.
Crowe vedela len vrieskať, keď bola roztrhaná.
- Prečo si to urobil? - Lebo Kingsglaive je nič.
Jednotka starého muža,
vyslaná na smrť vo vojne v Insomnii,
kým boli naše domovy ničené.
Niflheim ti zobral domov.
Všetky naše domovy!
To nič nezmení.
Nikdy si nebol príliš múdry.
Mohol si mať v ríši novú budúcnosť.
Nie je kam utekať, princezná.
Prsteň.
Dajte mi ho.
Toľko mŕtvych kvôli takej malej veci.
Ale prečo? Načo?
Moc.
Nepredstaviteľná moc, mimo kontroly niekoho, ako ste vy.
Moc...
Kapitán.
Nyx.
Je koniec. Daemoni boli vypustení.
Lucis padol.
Vzdaj sa prsteňa.
Plánuješ týmto kráľom niečo povedať, princezná?
Máš v rukách osud, pamätáš?
Okrem toho, nikto ti to nepovedal?
Ja som tu hrdina.
Ukážte sa, králi Lucisu.
Vyzývaš strážcov budúcnosti tohto sveta, smrteľník.
Ak túžiš po našej moci, najskôr musíš prejsť našim súdom.
Ako dlho ešte nebudete robiť nič, kým Insomnia horí?
Starý alebo nový, alebo čokoľvek.
Vztýčte svoj Múr.
Ty nám nerozkazuješ.
Tvoja krv nie je ani len kráľovská.
Nie je na nás aby sme strážili tvoje mesto.
Človek je hlúpe stvorenie.
Upína sa na minulosť a bojí svojej budúcnosti.
Mrhá silou na to, čo už nie je.
Tak akú budúcnosť strážite?
Tak krátkozraké.
Nikdy sa nad to nepovznesiete.
Počkajte.
Vidím, čo je táto odvážna duša pripravená urobiť.
Aj on chce strážiť budúcnosť.
Vaše veličenstvo.
Veľmi dobre, mladý kráľ. Zvážime hodnotu tvojho bojovníka.
Ale nebude to lacné.
Cena je život. Jeho alebo jej.
Nie.
Do pekla s vašou mocou.
Kvôli nej tu nie som.
Len som vám chcel povedať, že nie ste králi.
Tvoja hodnota bola vyhodnotená ako nedostatočná.
Teraz zhor.
Stratíte svoj vzácny prsteň.
No nie je neskoro ho zachrániť.
Prosíš o tvoj život.
Nie, nie.
Môj život nič neznamená.
Dať budúcnosť tým, ktorí ju chcú vidieť,
je všetko.
Neboj sa, aj keď je tá budúcnosť odsúdená na záhubu.
Ak tie slová nie sú klamstvom, možno si hoden.
Udelíme ti naše svetlo.
Ale vedz, že s východom slnka zájde.
A cenou bude tvoj život.
Ste tvrdí vyjednávači.
Kde to mám podpísať?
Vedel by som si na to zvyknúť.
Nyx...
- Prepáč. - Prestaň.
Zachránil si sa.
Teraz ti dlžím.
Pre zmenu.
Budem potrebovať ďalšiu láskavosť.
Toto je Lunafreya Nox Fleuret, budúca manželka nášho princa.
A má v rukách budúcnosť sveta.
Postaraj sa o ňu, dostaň ju z Insomnie.
Skoro som zabudol. Budeš to potrebovať.
Pozdrav odo mňa princa Noctisa.
Libertus sa o teba postará.
Želám bezpečnú cestu, vaša výsosť.
- Čo s tebou bude? - Čo to dopekla robíš?
Plním rozkazy kráľa.
Prsteň odovzdám Noctisovi.
Budúcnosť bude bezpečná. Sľubujem.
Chceš sa z mesta dostať päsťami? Nechaj si to.
- Teraz sme vyrovnaní. - Nie.
Vyrovnáme sa, keď sa vrátiš do Galahdu.
Spolu s ostatnými ťa tam budeme čakať.
Spolieham sa na teba,
Hrdina.
- Pripásať sa, princezná. - Môj život je vo vašich rukách.
Takže, vracia sa moc Lucii.
To je jedno. Došiel ti čas.
Pre teba si nejaký nájdem.
Čo by si chcel urobiť?
Jeden muž proti celej ríši.
Proti daemonom.
Ako zachrániš Insomniu, keď ťa nechráni žiaden múr?
Nepochopil si to. Nebojujem za záchranu Insomnie.
Takže toto je sila Starého múru.
Úžasné. Skutočne úžasné.
Prečo si to urobil?
Lucis. Niflheim.
Nezáleží pre koho, ale za čo bojujeme.
Bojujeme za svoje domovy. Tomu sme oddaní.
Toto človek nevidí každý deň.
Taká hrozná škoda.
Všetky tie nádherné ulice v troskách.
- Vrátim sa do Niflheimu. - Tak skoro?
Kryštál je náš.
Dokonči to
a postaraj sa o daemonov.
Rozkaz.
Taká strašná škoda.
Ako si mohol slúžiť ríši?
Po všetkom, čo urobili?
Neviním ich za to, že zobrali to, čo bolo dané.
Viním človeka, ktorý to dal.
Človeka, ktorý sa skrýval za týmto múrom
a opustil nás, aby zachránil svoj trón a svojho syna.
Daj mi ten prsteň a naše domovy budú znova slobodné.
Ríša to sľúbila.
Tento prísľub by som nebral príliš vážne.
Nebuď blázon.
Zachráň svojich priateľov.
Daj svojej mŕtvej sestre pokoj.
Za čo bojuješ, keď nie za to?
Držte sa. Môže to byť divoké.
Drautos.
Preberte volant.
Plyn!
- Libertus! - Držte nohu na plyne.
Ste v poriadku?
Budem na teba čakať, hrdina.
Kde je teraz tvoja kráľovská moc?
Dali ti na plecia záťaž, ktorú nezvládneš.
Už som ti to povedal.
Len túžba nevyhráva vojny.
Za svoj domov som bojoval a zabíjal za kráľa, ktorého som nenávidel.
A aj tak ma zradil.
Všetkých náš zradil.
Bojovali sme za rovnakého kráľa. Všetci.
Ale ty si sa príliš dlho pozeral na minulosť.
Si slepý voči budúcnosti.
Predvídateľné.
Na rozdiel od teba, ja sa učím z histórie.
Ale si otrokom minulosti.
Človek je hrdý na svoju minulosť.
Nie.
Ja som hrdý na vytváranie budúcnosti.
Vyzerá to tak, že mu budem dlžníkom.
Sme skoro tam.
Skoro.
Kráľ Regis robil to čo robil pre budúcnosť.
Vďaka nemu
existuje nádej pre naše domovy.
Nádej...
Nie ten najhorší spôsob ako odísť.
Vládni dobre, mladý kráľ.
Mali by sme ísť.
Ani tu to nie je bezpečné.
Hej.
Nebojte sa o Nyxa.
Vie sa o seba postarať.
Poďme.
Nie.
Tu sa musíme rozlúčiť.
Čože?
Nemôžem cestovať v utajení vedľa tak veľkého hrdinu.
A aj ja musím dodržať sľub Nyxovi.
Modlím sa, aby ste sa čoskoro stretli.
Hej.
Aj ja.
Ďakujem, Libertus.
Hej, kráľovná!
Vy a kráľ ste vždy vítaní v Galahde.
S Nyxom na vás budeme čakať.
Už je to dávno.
Kedy si naposledy videl Lady Lunafreyu?
Asi pred 12 rokmi.
To si mal koľko, osem?
- Boli ste deti. - Dúfam, že si od toho veľa nesľubuje.
Prečo nie? Upokoj sa.
Keď sa s ňou stretneš, buď pokojný.
- Očakáva pekného mladého princa. - Povedz mi niečo čo neviem.
Nemáme na to čas.
Ale hovoríme o tvojej svadbe, Noc.
Aj to som vedel.
Naozaj sa musíš upokojiť.
Čo myslíš pod: "o-ó"?
Myslím, že viem.